1. Clutch actuating device, in particular for a dual clutch system

Kupplungsbetätigungseinrichtung, insbesondere für ein doppelkupplungssystem

2. Clutch actuation bearing device, in particular for a dual clutch system

Kupplungsbetätigungslagereinrichtung, insbesondere für ein doppelkupplungssystem

3. The spring force alters the closing force of the friction clutch (13) in such a way that the torque of the friction clutch (13) is reduced as the steering angle increases.

Die Federkraft ändert eine Schließkraft der Reibkupplung (13) derart, daß mit wachsendem Lenkwinkel eine Drehkraft der Reibkupplung (13) kleiner wird.

4. Method for controlling the power consumption of a hydrodynamic clutch by controlling the volumetric efficiency and a hydrodynamic clutch

Verfahren zur steuerung der leistungsaufnahme einer hydrodynamischen kupplung durch füllungsgradsteuerung und eine hydrodynamische kupplung

5. Piston/cylinder assembly, in particular for a clutch-actuating device of a motor vehicle

Kolben-zylinder-anordnung, insbesondere für eine kupplungsbetätigungseinrichtung eines kraftfahrzeuges

6. The piston actuating plunger has two pull hooks which clutch the housing in some areas.

Der Kolbenbetätigungsstempel weist zwei Zughaken auf, die das Gehäuse bereichsweise umgreifen.

7. The invention relates to an actuating device for a manual transmission (2) having at least one clutch unit (3) of a utility vehicle, comprising transmission-actuating means for the mechanical actuation of the manual transmission (2) and clutch-actuating means for the fluidic actuation of the clutch unit (3).

Die Erfindung betrifft eine Betätigungseinrichtung für ein Schaltgetriebe (2) mit mindestens einer Kupplungseinheit (3) eines Nutzfahrzeuges, mit Getriebestellmitteln zum mechanischen Betätigen des Schaltgetriebes (2) und Kupplungsstellmitteln zur fluidischen Betätigung der Kupplungseinheit (3).

8. Method for adjusting a clearance of clutch devices

Verfahren zur einstellung eines lüftspiels von kupplungseinrichtungen

9. In a hydraulically actuated clutch (12), whereby a hydraulic fluid flows in a hydraulic cylinder (14) actuating the clutch, the point of engagement (t3) is determined by measuring a pressure course (44) on the hydraulic cylinder (14) and by means of the first derivation of the pressure course (44) on the hydraulic cylinder (14) according to time.

Eine Bestimmung des Eingriffspunkts (t3) der hydraulisch betätigten Kupplung (12), wobei ein Hydraulikfluid in einen die Kupplung betätigenden Hydraulikzylinder (14) strömt, erfolgt dadurch, dass ein Druckverlauf (44) am Hydraulikzylinder (14) gemessen und der Eingriffspunkt der Kupplung (12) mittels der ersten Ableitung des Druckverlaufs (44) am Hydraulikzylinder (14) nach der Zeit ermittelt wird.

10. Piston-cylinder arrangement, in particular for a clutch actuation system in a motor vehicle

Kolben-zylinder-anordnung, insbesondere für ein kupplungsbetätigungssystem in einem kraftfahrzeug

11. — elements that activate the clutch at given rotation and generate (in this way) centrifugal force,

— Elementen, die die Kupplung bei einer bestimmten Drehzahl betätigen und (auf diese Weise) die Fliehkraft erzeugen,

12. Screw spindle apparatus, Clutches, parts for gears, In particular toothed wheels and toothed parts, and agitators

Schraubspindelgeräte, Kupplungen, Teile von Getrieben, insbesondere Zahnräder und verzahnte Teile sowie Rührwerke

13. Angle fitting for a pressure line of a hydraulic clutch control mechanism

Winkelarmatur für eine druckleitung einer hydraulischen kupplungsbetätigung

14. Wear adjustment device for a fluid-operated actuating system of a friction clutch

Verschleissnachstelleinrichtung für ein fluidbetriebenes betätigungssystem einer reibkupplung

15. Adjustable lever element for a pto clutch

Verstellbares hebelelement für eine pto-kupplung

16. Clutch/brake unit for an accumulation conveyor

Kupplungs-brems-einheit für einen stauförderer

17. The relatively altitude constraining the distribution of this habitat type may affect the delayed breeding season and low average clutch size observed.

Die relative Seehöhe, die die Ausdehung des Habitats begrenzt, könnte einen Einfluß auf den festgestellten späten Legebeginn und die niedrige Gelegegröße haben.

18. Mechanical control apparatus for engines, brakes, clutches, accelerators and transmission apparatus

Mechanische Steuergeräte für Motoren, Bremsen, Kupplungen, Gaspedale und Vorrichtungen zur Kraftübertragung

19. Mechanical control apparatus for engines, brakes, clutches, accelerators for transmission apparatus

Mechanische Steuergeräte für Motoren, Bremsen, Kupplungen, Gaspedale für Übersetzungsgetriebe

20. Device for actuating a hydraulic piston for an electrically actuatable clutch of a motor vehicle

Vorrichtung zum betätigen eines hydraulikkolbens für eine elektrisch betätigbare kupplung eines kraftfahrzeugs

21. The actuating means (64) is connected to the adjusting cam (44) via a drag clutch.

Das Betätigungsmittel (64) ist über eine Schleppkupplung mit dem Stellnocken (44) verbunden.

22. Racks, chains, chain slide rails, chain clutches and chain tension adjusters

Zahnstangen, Ketten, Kettengleitschienen, Kettenkupplungen und Kettenspanner

23. Disengagement arrangement for a clutch with wear adjuster

Ausrückanordnung für eine kupplung mit verschleissnachstellung

24. Mechanical control apparatus for engines, brakes, clutches, accelerators or for transmission apparatus

Mechanische Steuergeräte für Motoren, Bremsen, Kupplungen, Gaspedale oder für Übersetzungsgetriebe

25. The invention relates to a dual clutch assembly comprising compensating actuation forces for vehicles.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Doppelkupplungsanordnung mit ausgleichenden Betätigungskräften für Fahrzeuge.

26. All decelerations are effected by removing the foot completely from the accelerator, the clutch remaining engaged.

Alle Verzögerungen sind durch vollständiges Abheben des Fusses vom Gaspedal bei eingekuppeltem Motor herbeizuführen .

27. Valve grinders being hand tools, dent pullers, pin punches, gasket scrapers, clutch removal kits, slide hammers, clutch aligning tools, spark plug thread chasers, carburettor adjustment tools

Ventilschleifer in Form von Handwerkzeugen, Dellenzieher, Durchschlaghämmer, Dichtungsschaber, Sets zum Ausbau der Kupplung, Gleithämmer, Kupplungseinstellwerkzeuge, Zündkerzengewindestrehlwerkzeuge, Werkzeuge zum Einstellen des Vergasers

28. This renders the adjusting ring force-free, which can now twist relative to the clutch cover.

Durch diesen Vorgang wird die Tellerfeder dem Belagverschleiß an der Kupplungsscheibe nachgeführt und der Betriebspunkt der Kupplung bleibt konstant. Als weiteren Vorteil hieraus kann der Verschleißbereich der Kupplung und somit die Lebensdauer um bis zu 50 % gesteigert werden.

29. Ramp ring for a ramp system of an adjusting device, and method for mounting a friction clutch

Rampenring für ein rampensystem einer nachstelleinrichtung sowie verfahren zur montage einer reibungskupplung

30. Method and device for improving the functional safety when actuating a clutch and/or a transmission

Verfahren und vorrichtung zum verbessern der funktionssicherheit bei der betätigung einer kupplung und/oder eines getriebes

31. Brakes, clutches, couplings, bearings, shock absorbers, driving belts and transmission mechanisms, vehicles, especially land and rail vehicles, all being parts of vehicles

Bremsen, Kupplungen, Schaltungen, Lager, Stoßdämpfer, Treibriemen und Übertragungsmechanismen, Fahrzeuge, insbesondere Land- und Schienenfahrzeuge, alle als Teile von Fahrzeugen

32. Parts and fittings for vehicles, except for air vehicles, in particular cooling fans, drive wheels, ignition timers, gear boxes, couplings, clutches, and hydraulic valves, all included in class 12

Teile und Bestandteile für Fahrzeuge, ausgenommen für Luftfahrzeuge, insbesondere Kühlgebläse, Antriebsräder, Zündpunkteinsteller, Schaltgetriebe, Kupplungen, Schaltkupplungen und Hydraulikventile, alle, soweit sie in Klasse 12 enthalten sind

33. In order to precisely limit torque, a potentiometer (16) is provided, which can be adjusted by an operator and which controls the current for actuating the friction clutch (12).

Zur genauen Drehmomentbegrenzung ist von einer Bedienungsperson verstellbares, den Strom zur Betätigung der Reibkupplung (12) steuerndes Potentiometer (16) vorgesehen.

34. Parts and fittings for brake linings, shoes, rotors, calipers and blocks, actuators, clutches, and valves

Teile und Bestandteile für Bremsbeläge, -schuhe, -scheiben, -sättel und -blöcke, -betätigungselemente, -kupplungen und -ventile

35. Clutch arrangement for a wear adjustment device for a disk brake

Kupplungsanordnung für eine verschleissnachstellvorrichtung für eine scheibenbremse

36. Mechanical controls for engines, brakes, clutches, accelerators and for transmissions, mountings for engines, all for vehicles

Mechanische Steuerelemente für Motoren, Bremsen, Kupplungen, Gaspedale und für Getriebe, Motoraufhängungen, alles für Fahrzeuge

37. Separable clutch for a motor vehicle with automatic wear and temperature adjustment

TRENNBARE KUPPLUNG FÜR EIN KRAFTFAHRZEUG MIT SELBSTTÄTIGER VERSCHLEIß- UND TEMPERATURNACHSTELLUNG

38. Disengaging systems for actuating a clutch and method for assembling a disengaging system

Ausrücksysteme zum betätigen einer kupplung und verfahren zum montieren eines ausrücksystems

39. Mechanical controls for engines, brakes, clutches, accelerators and for transmissions, mountings for engines, all for land vehicles

Mechanische Steuerelemente für Motoren, Bremsen, Kupplungen, Gaspedale und für Getriebe, Halterungen für Motoren, alle für Landfahrzeuge

40. Thus, an alignment pin does not have to be inserted into centering openings arranged one over the other, with the result that the assembly and the installation of the clutch unit is simplified.

Dadurch kann ein Einsetzten eines Passstifts in übereinander angeordneten Zentrieröffnungen eingespart werden, so dass der Aufbau und die Montage des Kupplungsaggregats vereinfacht ist.

41. Retaining actuator for a mechanical device and controllable friction clutch provided with said actuator

Haltender aktuator für eine mechanische vorrichtung und steuerbare reibungskupplung mit einem solchen

42. Gearshift transmission for a motor vehicle having a hydraulically actuatable multi-disc clutch

Gangschaltgetriebe für ein kraftfahrzeug mit hydraulisch betätigbarer mehrfachkupplung

43. Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.

Messung der Abgastrübung bei Beschleunigung (ohne Last) von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl, wobei sich der Gangschalthebel in neutraler Stellung befindet und die Kupplung betätigt wird.

44. The target group are drivers who attach great importance to driving dynamics and a sporty driving style, and who appreciate the direct coupling of the engine to the drive train via a dry clutch.

Neu gegenüber dem bisherigen Konzept, das auf dem 6-Gang-Schaltgetriebe basiert, ist der Sportmodus mit einer sportlich ausgerichteten Bedienoberfläche. Im Sportmodus werden insbesondere die Schaltzeiten verkürzt, ohne jedoch auf ein gefordertes Maß an Komfort zu verzichten.

45. Figure 5 shows a spring-mass equivalent circuit diagram with closed converter lockup clutch (268).

Die Figur 5 zeigt ein Feder-Masse-Ersatzschaltbild bei geschlossener Wandlerüberbrückungskupplung (268).

46. Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged

Messung der Abgastrübung bei Beschleunigung (ohne Last) von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl, wobei sich der Gangschalthebel in neutraler Stellung befindet und die Kupplung betätig wird

47. (a) Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.

a) Messung der Abgastrübung bei Beschleunigung (ohne Last) von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl, wobei sich der Gangschalthebel in neutraler Stellung befindet und die Kupplung betätigt wird.

48. All models had a single-disc dry clutch, a non-synchronized three-speed gearbox and front-wheel drive.

Alle Modelle hatten eine Einscheiben-Trockenkupplung, ein nicht synchronisiertes Dreiganggetriebe und Frontantrieb.

49. Land vehicle parts, namely, transmissions, including torque transfer transmissions for all-wheel drive land vehicles, differentials, clutches, flywheels, brakes, drive shafts, axles

Teile von Landfahrzeugen, nämlich Getriebe, einschließlich Drehmoment-Verteilergetriebe für Landfahrzeuge mit Allradantrieb, Differentiale, Kupplungen, Schwungräder, Bremsen, Antriebswellen, Achsen

50. He lay in front of the cemetery, in the middle of the road.

Er lag vor dem Friedhof, quer auf der Straße.

51. In the case of securities registered in book-entry form, the name and address of the entity in charge of keeping the records.

Im Falle von stückelos registrierten Wertpapieren, Name und Anschrift des die Buchungsunterlagen führenden Instituts.

52. The content of ammonia in foods, compared with the ammonia-production in organism, shows the alimentary supply of ammonia lying in the range of milligrams, but the production lying in the range of grama.

Aus ihnen geht hervor, daß die alimentäre Ammoniak-Zufuhr im Milligramm-Bereich, die Ammoniak-Produktion im Organismus, insbesondere durch den Beitrag der Darmbakterien, jedoch im Gramm-Bereich liegt.

53. in the case of trusses of

im Falle von Kirsch-Rispentomaten/Kirsch-Rispenparadeisern, # Früchte (bei Fertigpackungen # Früchte

54. The agreement of # December # concerning the reimbursement of benefits in kind in the case of sickness and maternity

Vereinbarung vom #. Dezember # über die Erstattung von Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft

55. The population density decreased with increasing altitude, the hatching date was delayed by 1.10 days per 100 m, the clutch size decreased by 0.38 eggs per 100 m and breeding success of successful pairs decreased by 0.50 young per 100 m.

5. Schlüpftermin (n=155), betrug die Gelegegröße 6,76 Eier (n=95) und der Bruterfolg 4,79 Junge je Paar (n=184) bzw.

56. The accuracy of the forecasts of growth in the markets in which Alitalia is present

Die Angemessenheit der Wachstumsprognosen für die Märkte, auf denen Alitalia tätig ist

57. In the event of demise of the holder of a credited account the legislation in force is applied.

Im Todesfall, und im Rahmen eines Kreditoren-Kontos, gilt die gültige Gesetzgebung.

58. Changes in the concentration of free fatty acids in the blood and in the ability of adhesion and aggregation of thrombocytes were found.

Es wurden Änderungen der Konzentration der freien Fettsäuren im Blut und des Adhäsivitäts- und des Aggregationsvermögens der Thrombocyten festgestellt.

59. Let's take off our shoes and sit and pay respect to a courageous woman who escaped the clutches of Adolf Hitler to live a long, productive life. Only to be snuffed out by a hypo-allergenic pillow from Bed Bath Beyond.

Ziehen wir unsere Schuhe aus und setzen uns und zollen einer tapferen Frau Respekt, die den Fängen Adolf Hitlers entkam, um ein langes, ergiebiges Leben zu leben... nur um von einem hypoallergenem Kissen von " Bed Bath Beyond " erledigt zu werden.

60. In the case of book-entry form, the name and address of the entity in charge of keeping the records.

Im Falle von stückelos vorliegenden Wertpapieren, Name und Anschrift des die Buchungsunterlagen führenden Instituts.

61. In 1187 a William de Botreaux gave the advowsons of the churches in his manors of Molland and Knowstone in Devon, and of the church of Forrabury in his Cornish manor of Boscastle, to the Abbey.

1187 gab ein William de Botreaux die Kirchenpatronate in seinen Grundherrschaften von Molland und Knowstone in Devon sowie das in Forrabury in Cornwall an die Abtei.

62. In spite of the efforts of the United Nations, in spite of MINURSO, in spite of the progress that has been made in compiling the electoral roll, the referendum keeps being postponed virtually sine die.

Trotz der Bemühungen der Vereinten Nationen, trotz der MINURSO, trotz der bei der Vorbereitung des Referendums erzielten Fortschritte verschiebt sich der Termin für die Volksabstimmung immer wieder, und ein neuer Termin steht nicht fest.

63. Sponsoring in the form of advertising (other than in the field of patent law)

Sponsoring in Form von Werbung (ausgenommen auf dem Gebiet des Patentrechts)

64. Even in the case of a "delay" in the adoption of the measure of adjustment the Staff Regulations provide for no corresponding increase in the nominal amounts.

Auch für den Fall einer "Verspätung" beim Erlaß der Anpassungsmaßnahme sieht das Statut keine entsprechende Erhöhung der Nominalbeträge vor.

65. in the case of grants for an action, in respect of the following payments

bei Finanzhilfen zur Finanzierung von Maßnahmen für folgende Zahlungen

66. In case of change in the name of the holder of the Active Substance Master File holder, updated ‘letter of access’.

Bei einer Änderung des Namens des Inhabers der Wirkstoff-Stammdokumentation ein aktualisiertes Autorisierungsschreiben („letter of access“)

67. The result of the voting shall be inserted in the record in the English alphabetical order of the names of the members.

Das Ergebnis der Abstimmung wird im Sitzungsprotokoll in der alphabetischen Reihenfolge der englischen Namen der Mitglieder festgehalten.

68. Afghanistan, in particular the killings in the province of Zabul

Afghanistan — insbesondere die Morde in der Provinz Zabul

69. L= the latent heat of vaporization of the liquid, in kJ/kg, in the accumulating condition;

L= die latente Verdampfungswärme des fluessigen Stoffes in kJ/kg unter Akkumulationsbedingungen (Abblasbedingungen);

70. L= the latent heat of vaporisation of the liquid, in kJ/kg, in the accumulating condition;

L= die latente Verdampfungswärme des fluessigen Stoffes in kJ/kg unter Akkumulationsbedingungen (Abblasbedingungen);

71. In case of smaller wave-numbers a part of the acoustical phonons has a remarkably small velocity, independently of the direction of the propagation (i. e. also in direction of the chains). A part of the dispersion relations of the acoustical phonons shows like those of the magnons in ferromagnets and of the electrons in metals a convex curvature in the lower part towards the abscissa.

An Hand zweier einfacher Modelle wird das dynamische Verhalten der akustischen Phononen in atomaren bzw. niedermolekularen und hochpolymeren idealen Kristallen verglichen. ein Teil der akustischen Phononen bei kleineren Wellenzahlen unabhängig von der Ausbreitungsrichtung (d. h. auch in Kettenrichtung) eine bemerkenswert kleine Geschwindigkeit besitzt. ein Teil der Dispersionsrelationen der akustischen Phononen, wie im Falle der Magnonen in Ferromagneten und der Elektronen in Metallen, im unteren Teil konvex gegen die Abszisse gekrümmt ist.

72. In general, increase in the amount of metal added increased the metal content of the precipitate.

Im allgemeinen erhohte größere Menge von Metallzusatz den Metallgehalt des Niederschlages.

73. in the case of procedures referred to in point (a) of Article 2(2), the percentage shares of solutions proposed or imposed in favour of the consumer and in favour of the trader, and of disputes resolved by an amicable solution;

bei den in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a genannten Verfahren den jeweiligen Prozentsatz der zugunsten des Verbrauchers und zugunsten des Unternehmers vorgeschlagenen oder auferlegten Lösungen und der durch gütliche Einigung gelösten Streitigkeiten;

74. Subject: The impact of the crisis on the phenomenon of homelessness in the EU — alarming changes in the profile of homeless persons

Betrifft: Auswirkungen der Krise auf das Phänomen der Obdachlosen in der EU — bedenkliche Veränderung des Profils der Obdachlosen

75. Irrelevance of the manner of entry in the accounts

Irrelevanz der Art der Verbuchung

76. in the basement of the Castle.

stehen Ihnen zwei Tennisplätze sowie ein Strandballplatz.

77. The Arlberg - a paradise in the heart of the Alps - in winter- and in summertime .

Der Arlberg- ein Paradies inmitten der Alpen: im Winter wie auch im Sommer!

78. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Erwerb von Grundstücken im Gebiet der Republik Litauen.

79. Application of the provisions of the Act of Accession in Agriculture

Anwendung der in der Beitrittsakte enthaltenen Vorschriften für den Agrarbereich

80. Advertising, brokering of advertising productions, brokering in the field of the purchase and sale of goods in the field of building materials

Werbung und Verkaufsförderung, Vermittlungstätigkeit auf dem Gebiet Werbeproduktion, Vermittlungstätigkeit in Bezug auf Kauf und Verkauf auf dem Gebiet Baumaterialien